ahötsa_

NAVARRORUM es una exposición sobre el reflejo documental y escrito de la lengua vasca, que durante casi milenio y medio permaneció en forma oral. De una lengua que se hablaba, pero que no se escribía. Y lo hace a través de tres docenas de documentos no sólo en Euskera, sino también sobre el Euskera. Todos ellos tienen en común su navarridad: se refieren a Navarra, están escritos en Navarra o son obra de navarros. En su mayoría provienen de los archivos navarros, museos y bibliotecas, pero también los hay de centros documentales de África, de América y del resto de Europa.

Los documentos han sido agrupados en seis bloques temáticos: “La lengua deja huella”, muestra del mundo romano y los primeros siglos del medievo, momento histórico del que hay muy pocos testimonios escritos; “La lengua tiene nombre”, que recoge la mirada del otro étnico o social –el franco, el árabe, el peregrino, el monje- durante la Edad Media; “La lengua se escribe”, que refleja el momento en el que el Euskera, tímidamente, por fin se escribe, a finales del medievo; “La lengua se imprime”, cuando el Euskera se asoma a las luces del Renacimiento e irrumpe en el mundo de lo escrito con el primer libro impreso en esa lengua; “La lengua en retroceso”, donde se recoge los primeros resultados de la pugna de las lenguas que se desencadena con la conformación de las monarquías nacionales bajo el principio de “un país, una lengua”; “La lengua entre la razón y la nación”, donde se muestra cómo el Euskera se ve sumido en los procesos políticos y culturales del mundo contemporáneo.

NAVARRORUM muestra también cómo Nafarroa ha sido central en el mundo de la lengua vasca. De suelo navarro proceden las primeras palabras en Euskera escritas al sur de los Pirineos. En lo que es hoy o ha sido en el tiempo Nafarroa tiene la lengua vasca sus primeras frases escritas, sus textos medievales más extensos, su primer libro impreso, sus primeras traducciones, sus primeros intentos por estandarizar sus letras, gramática y ortografía…

La muestra se hace ahora itinerante

Tras unos meses en exposición en el Archivo Real, ahora la muestra recorrerá diferentes localidades del herrialde. La primera de ellas, Lizarra, que acogerá la exposición desde el 10  hasta el 26 de febrero. También podrá ser visitada en otros puntos de Euskal Herria e incluso viajará fuera de nuestras fronteras.