“Mugi ta dantza”, Antsoain Libre-k antolatu duen lip dub-aren kanta saretu dute hitza ikasi ahal izateko

Martxoaren 15an lip dub bat eginen dute eskubide zibil eta politikoen defentsan, eta ekimena egiteko sortutako kanta saretu dute parte hartzaileak ikasi ahal izateko. Kanta honetan, besteen artean, Soñadores Natos, Bregi, El Drogas, Conejo Eseberri eta Ohiana Afuk hartu dute parte.

2015-ko otsailak 16

 

Letra de la canción Mugi ta dantza:

Mugi ta dantza gaur
Ansoain zuen zain
Hator hator bizkor
Hator laranjaz blai

Lapurtutako lagunak bue bue bue bueltatu
Ezin izango duzu gure indarrak suntsitu
Denbora pasa heinean, entzun ezazu haizean
Gero ta genio gaude naranja koloreen alde
Zapalduiguzu, ez dugu itxaropena galduko
Atxiloiguzu, ez dugu arimarik salduko
Gure sormena bilakatu da gure ametsaren giltza
Gure sormena bilakatu da gure ametsaren giltza

Mugi ta dantza gaur
Ansoain zuen zain
Hator hator bizkor
Hator laranjaz blai

Estrategias políticas funcionan desde el odio
No quieren la paz no quieren desarrollo
Tientan a la fuerza buscan al demonio
Se llevan a los jóvenes de nuestro territorio
No quieren juventud no quieren rebeldía
Pero si a fuerzas militares noche y día
Abuso de poder venganza y sangre fría
Aquí no existe lo que tú llamas policía

Haurren etorkizunari begira
Gure eskubide zerrenda ukaezinak dira
Herriarekin gurekin zurekin bat
Datorren ametsa bultzatu nahian
Preso ditugu gure lagun kuttunak
Mugi gaitezen bere oihartzun alboan
Atera indarra ez gaituzte ixilduko etenduko ez
Gaur eta bihar ta bihar ta bihar…

Mugi ta dantza gaur
Ansoain zuen zain
Hator hator bizkor
Hator laranjaz blai

Tortura y dispersión
Oídos sordos a la condición de ser nación
De ser lengua de ser canción
Poder y ambición
Encarcelando a mentes libertarias como forma de vida
El pan de cada día no sale en televisión

Laranjaz blaitu
Gure nortasuna defendatu
Herri arrecian korapilatu
Babes ditzagun

Esos malditos perros ya huelen la sangre
Pero 100 tormentas no pueden dominarte
Te muerden el cuello con dientes de plata
pero la verdad la verdad hace mas grande la rabia
esperando juntos tantos corazones,
suenan los latidos gritan las emociones
voy, caminando libre
Voy, caminando libre voy

Mugi ta dantza gaur
Ansoain zuen zain
Hator hator bizkor
Hator laranjaz blai

Gehiago